ケビン・ガーネットがequivalentという単語の発音に苦戦する動画がr/nbaで話題になっている。リーグを揺らす騒ぎではなく、通好みの小ネタとして笑いと擁護が入り交じっている。
話題の中心は、ガーネットがequivalentという単語を読み上げようとする場面だ。反応を見ると、うまく言えないと悟って一気に通り過ぎたように見える、という受け止めが目立つ。それを機転が利いていると見る声もあれば、好きな選手なのに文章を読めないのかと複雑な気持ちを語る声もあった。
似た例を挙げるファンも多い。映画『Birdemic』の主演がsolar panelを言えず、1分ほどの間に5回ほど「slrpnl」のような音を出していたのを思い出した、というコメントが目立つ。ポール・ピアースと誰かが話していて、どちらかが単語を言い間違える別の動画もあったはずだ、と記憶をたどる声もある。
一方で、これは言えているのではないかという見方もある。早口でもごもごしているだけで、聞き取ろうとすれば分かるし、読めなかったわけではない、という指摘だ。何十回も見たがそこまでひどくない、と落ち着いて返すファンもいる。完全版のほうがずっと面白いという書き込みもあった。
ジェイレン・ブラウン (ガード) の発言を引いて、ハードルはそれほど高くないと茶化すコメントも並んだ。背が高くてバスケが上手いのだから問題ない、と混ぜ返す声もあり、全体としてはガーネットを笑いつつも愛でる空気に近い。
巷の声
- 「すぐに言えないと悟って一気に通り過ぎたのは、ある意味で天才的。ただ、好きな選手の一人が中学生レベルの文章を読めないのかとも思ってしまう。」
- 「映画『Birdemic』の主演を思い出した。solar panelが言えなくて、1分に5回ほど「slrpnl」と言っていた。」
- 「フランス語の授業の自分みたいだ。成績は平均C- だった。」
- 「言えているのに早口でもごもごしているだけでは？ 耳を澄ませば聞き取れるし、読めなかったわけではないと思う。」
- 「友達のクァンタヴィアス・ジャクソンの名前と混ざったんだろう。」
言えなかったのか、早口でごまかしたのか。結論は出ないままだ。
用語・人名メモ
- r/nba — 米国の掲示板RedditにあるNBAファンの板。試合の名場面や小ネタ動画に、ファンが冗談交じりの反応を書き込む。
- ジェイレン・ブラウン — ポジションはガード。今回はブラウンの発言を引いてガーネットの発音を茶化すコメントが出た。
- Birdemic — コメントで引き合いに出された映画。主演がsolar panelをうまく言えず、何度も言い直す様子が例として語られた。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)