中国のNBAファンに多いとされる「歴代評価の物差し」を紹介するスレがr/nbaで読まれている。リーグ全体の祭りというより、文化の違いを面白がる通好みの小ネタだ。
スレ主は、万人の意見ではないと断ったうえで、中国のファンの間でわりと一般的な見方を挙げた。中心にあるのは、チームの「核心」として何度優勝したかで歴代順位を決める考え方だ。核心は厳密な定義ではなく、OK (シャックとコービーのコンビ)、Big Three、Splash Brothersのように、愛称の付いた名コンビ・トリオの一員を指すことが多いという。
この物差しだと個人賞の扱いは軽くなる。レギュラーシーズンMVPは記者の投票で決まるため、選手や指導者が選ぶ賞より権威が低いとされ、中国語では「メディア賞」と呼ばれるという。ファイナルMVPも、脇役でも取れるとして重視されない。2015年のイグダーラがその例として何度も持ち出され、「イグダーラ賞」という皮肉な呼び名まであるそうだ。優勝も価値は横並びではないとされるが、スレ主の投稿はこの4点目の途中で終わっており、中身は分からない。
反応では、この基準を当てはめて遊ぶコメントが目立った。コービーはかなり上位に来るという読みや、Splash Brothersが対象ならクレイ・トンプソン (ガード) はどうなるのかという疑問が出た。一方で、これは中国のファン1人の意見として受け取るべきだと釘を刺す声や、1点目と3点目は矛盾していないかという指摘もあった。
巷の声
- 「「イグダーラ賞」って呼び名、辛辣すぎて笑う」
- 「MVPを軽く見るくだりが特に面白い。元選手の話にはとんでもない意見もあるのに、それを聖典みたいに扱うのがいつも笑える」
- 「アメリカ人ファンが全米を代表して語り出したら変な話になる。これも中国のファン1人の意見として読むべきだ」
- 「Splash Brothersが入るなら、MVPもファイナルMVPも重視しない基準ではクレイ・トンプソンはかなり上位になるの?」
- 「1点目と3点目は少し矛盾している気がする」
物差しを変えれば歴代の席次も変わるというだけの話だが、クレイ・トンプソンの座る席だけは、スレの中でも決着がつかなかった。
用語・人名メモ
- MVP (最優秀選手賞) — レギュラーシーズンで最も活躍した選手に贈られる賞。記者の投票で決まるため、中国では「メディア賞」と呼ばれることがあるという。
- ファイナル MVP — 優勝を決めるファイナルシリーズで最も活躍した選手に贈られる賞。2015年のイグダーラの受賞が「脇役でも取れる」例として引かれ、「イグダーラ賞」の呼び名の元になった。
- OK — シャックとコービーの二人組を指す呼び名。「核心」の代表例として挙がった。
- Splash Brothers — 愛称の付いた名コンビの例として挙がった呼び名。コメントではクレイ・トンプソンが含まれるものとして話題になった。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)