参考動画
ビリー・ドノバンが、ジョアキム・ノア、アル・ホーフォード、ブリューワーの3人が指名確実とされながらNBA入りを1年見送った裏話を語った。理由は友人のトーリアン・グリーンのためだったという。通好みの美談として、r/nbaで静かに話題になっている。
ドノバンによると、ノア、ホーフォード、ブリューワーの3人は、その年のドラフトで指名される可能性がほぼ確実とされていた。それでも彼らはNBA入りを見送り、大学でもう1シーズンを過ごした。グリーンがNBAへ行く夢を叶えるためだったという。グリーンは結果的に2007年のドラフトで52位指名を受けている。
ドノバンの言葉はこうだ。「彼らが戻ってきた唯一の理由はグリーンだった。グリーンは行けなかった。指名されるはずがなかった。ジョアキム・ノアとアル・ホーフォードが『誰も置いていかない』と言った」。全員が去ればグリーンだけが夢を叶えられずに残されると、彼らは感じていたという。
スレ主の投稿には、マイク・ミラーの発言も添えられている。犠牲という言葉は、結末が分かっていれば簡単に口にできる。「犠牲を払えば2回優勝できる」と言われれば、いくらでも犠牲を払う。しかし犠牲を払って負けたら、『何のための犠牲だったのか』と考え始める。結末が分からないまま犠牲を信じられるのは特別な人間だ、という内容だ。
コメント欄では、この美談をそのまま受け取る声ばかりではない。話の中身よりも、ノアとホーフォードが組んだ大学のフロントコートの強さを懐かしむ反応や、動機を別のところに見る反応が目立つ。
巷の声
- 「ノアとホーフォードの大学時代のフロントコートは、特にディフェンスが異常だった。」
- 「ノアも、宣言した年には当初の見込みより少し順位が落ちたらしい。まあ、結局大勢に影響はなかったけれど。」
- 「もう一度NCAAで優勝できるチャンスの方が、友人をドラフトさせることより少しだけ大きかったんじゃないか。」
美談として語るドノバンと、優勝狙いの合理的な判断と読むコメント欄とで、同じ1年が別の物語になっている。
用語・人名メモ
- ドラフト — NBAが毎年開く新人選手の指名会。1巡目と2巡目があり、52位は2巡目の後半にあたる。
- NCAA — アメリカの大学スポーツを統括する組織。大学バスケの全米王者を決める大会でも知られる。
- フロントコート — チームの内側を守る大型の選手たち、主にセンターとパワーフォワードのこと。リバウンドやゴール下の守りを担う。
- アル・ホーフォード — ポジションはセンター。記事ではノアとともに、大学に残る決断をした一人として登場する。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)