ポートランド・トレイルブレイザーズで、ジェレミー・リンがヤン・ハンセンの試合映像を使った練習を中国語で手伝っている、という投稿が話題になった。ニュースというより現地ファンがほっこりする小ネタ的な盛り上がり。
ジェレミー・リン(台湾系アメリカ人、ハーバード大学出身。2012年にニックスで一大旋風「リンセイニティ」を巻き起こしたことで知られるが、引退後は中国のプロリーグ CBA でもプレーした)が、ヤン・ハンセン(中国山東省出身、2025年ドラフトでトレイルブレイザーズが指名した大型センター)の「フィルムスタディ」(試合映像を見ながら戦術やプレーを振り返る練習)を中国語で手伝っている、という投稿がスレの発端。移籍や契約の一報ではなく、二人のやり取りを見た現地ファンの反応が中心のスレになっている。
反応の大半はリンの中国語そのものへの驚きに集中した。もともとリンは現役時代、中国語がそこまで得意ではないと見られていたが、CBA でのプレー経験(数年間)や家庭での会話を通じて上達したと見られ、今回の映像では台湾出身者に近い自然な発音に聞こえる、という声が多く上がった。アメリカ生まれの中国系を指す「ABC (American-Born Chinese)」という言葉も飛び交い、リンの発音はネイティブ寄りだがわずかにABC特有のアクセントが残る、という評価が中心だった。
一方でハンセンの出身地である山東省の方言(北京に近い北方訛り)と、リンのような海外育ちの中国系が話す標準的な発音との違いに触れるコメントもあり、中国語の地域差についてちょっとした解説が交わされる展開にもなった。試合結果やプレー内容の話題ではないが、選手同士の意外な接点として現地では好意的に受け止められている。
巷の声
- 「リンの中国語、めちゃくちゃ上達してる。上海系の中国系アメリカ人だけど、訛りほとんど感じなかった」
- 「最初の反応まさにそれ。昔は中国語下手だったのに」
- 「台湾出身の人みたいに聞こえて驚いた。ABCは何年練習してもアメリカ訛りが抜けないことが多いのに」
- 「CBAに何年いたか知らないけど、それが効いてるんだろうな」
- 「ハンセンは山東出身で北京に近い北方訛り。標準的な発音は理解できるけど、日常はもっと訛ってるはず」
用語・人名メモ
- ジェレミー・リン — 台湾系アメリカ人の元NBA選手。ハーバード大学出身で、2012年にニックスで「リンセイニティ」と呼ばれる旋風を巻き起こしたことで知られる。引退後は中国のCBAでもプレーした
- ヤン・ハンセン — 中国山東省出身のセンター。2025年ドラフトでポートランド・トレイルブレイザーズに指名された注目の大型選手
- CBA — 中国プロバスケットボールリーグ。中国国内の最高峰リーグで、NBA経験者が終盤にプレーすることもある
- フィルムスタディ — 試合映像を見ながら自分や相手のプレーを分析し、戦術理解を深める練習方法
- ABC (American-Born Chinese) — アメリカ生まれの中国系の人を指す略語。中国語を話せても独特のアクセントが残ることが多い
ハンセンが実戦でどこまで映像から学んだプレーを見せられるか、開幕後の起用のされ方に注目したい。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)