参考動画
ナゲッツのアーロン・ゴードンがメキシコシティの観衆にスペイン語であいさつした場面がr/nbaで話題になった。ただ、反応の中心はあいさつそのものより「ゴードンのルーツは何系なのか」という雑談で、ゆるい盛り上がりだ。
スレタイによると、ゴードン (ナゲッツのフォワード、31歳) はメキシコシティの地元ファンに向けてスペイン語で語りかけた。あいさつの中身や試合の結果は材料に書かれておらず、現地が沸いたのは「彼がスペイン語を話した」という一点だ。
コメント欄で最初に出たのは、ゴードンの民族的ルーツへの素朴な疑問だった。見た目からは何系か分かりにくい、という声に対し、父は黒人で母は白人、曾祖父にネイティブアメリカンがいるとウィキペディアに書かれている、と答えるコメントが付いた。父がメキシコで1年プレーしようとしたらしい、という書き込みもあるが、いずれもコメント上の情報で、真偽は確認できない。
体験談も目立った。自分と姉がゴードンの家族のそばで育ち、ゴードンとユースで一緒にプレーし、ゴードンの姉リズとは陸上をやっていたというコメントだ。兄と姉は少し肌が濃かったが、誰も彼らを黒人でないとは思わなかった、と書かれている。
残りは冗談の応酬だ。「メニューを読んでくれ」「中国での初試合でこのネタが本領を発揮する」といった軽口が並び、スペイン語の披露を面白がる空気が広がっていた。
巷の声
- 「ゴードンの民族的ルーツはどこかで確認されたのか。見た目が曖昧で、何系にも見える。」
- 「父は黒人で母は白人、曾祖父はウィキペディアによるとネイティブアメリカン。父はメキシコでプレーしようとしたこともあるらしい。」
- 「白人とのハーフの子がスペイン語を少し使っただけで、そんなに騒ぐなよ。」
- 「高校時代、自分は「チーコ」と呼ばれていた。日系の血が入っているのに。」
- 「中国でNBAの試合が開かれる日を待つよ。このネタが本当に効くのはそのときだ。」
スペイン語のあいさつが、気づけば「何系に見えるか」談義になった。ゴードン本人が一番驚いているかもしれない。
用語・人名メモ
- アーロン・ゴードン — ナゲッツのフォワードで31歳。今回の話題の主役。
- ナゲッツ — コロラド州デンバーを本拠地とするチーム。HCはデビッド・アデルマン。
- メキシコシティ — メキシコの首都で、公用語はスペイン語。スレタイではここの観衆にゴードンが語りかけた。
- r/nba — Reddit内のNBAファンのコミュニティ。試合や選手の話題がスレッドごとに議論される。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)