参考動画
サンダーのセンター、チェット・ホルムグレンが膝蓋腱の小さな断裂の処置を受け、復帰まで8〜10週間かかる見込みだと報じられた。現地ファンの反応は心配より、なぜかジョーク一色だ。
サンダー（オクラホマシティを本拠地とするチーム）のセンター、チェット・ホルムグレンが金曜日、膝蓋腱の小さな断裂に対する処置を受け、復帰まで8〜10週間かかる見込みだと、シャムズ・シャラニア記者が伝えた。膝蓋腱は膝の皿と脛骨をつなぐ腱で、開幕から間もない時期の離脱となる。
現地ファンの反応は、心配よりも「なぜサンダーばかり」という諦めとジョークが中心だ。人気ゲームGTA6の発売を待つために選手がわざと負傷しているのだ、という冗談が上位に並ぶ。別のコメントでは、新アリーナの建設で先住民の墓地を掘り返したからではないかと不運を呪う声まで出ており、故障を笑いで紛らわせる界隈らしい空気になっている。
話題はチームのエース、シェイ・ギルジャス・アレクサンダー（サンダーのガード、28歳）の立場にも飛び火した。「シャイの3年連続MVPのために祈ったんだ」というジョークに対し、西の上位に残れば投票者の「飽き」を突破できるのでは、というやり取りが続く。サンダーを嫌ってきたというファンからも、彼が上位3シードまで引っ張るなら来年もMVPでいい、という声が上がった。
巷の声
- 「みんなGTA6がやりたいだけなんだよ。騙されないぞ」
- 「サンダーは夏にいったい何を祈ったんだ？ 生贄は何人必要なんだよ」
- 「サンダー嫌いで通してきたけど、シャイがこのチームを上位3シードまで引き上げたら、来年のMVPもやっていい」
- 「新しいアリーナの建設で、先住民の墓地を掘り返しちゃったんだろ」
復帰まで8〜10週間という幅のどこで戻ってくるのか、そしてその間シャイがどこまで順位を保つのかが、この離脱の重みを決める。
用語・人名メモ
- 膝蓋腱 — 膝の皿（膝蓋骨）と脛骨をつなぐ腱。断裂すると膝を伸ばす動きに支障が出る
- シャムズ・シャラニア — 負傷や移籍の一報を速報することで知られるNBA記者
- GTA6 — 発売が待たれている人気ゲームの続編。舞台はバイスシティ
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)