参考動画
マイアミ・ヒートの主将ジミー・バトラーが、フランスの城の近くでシーズンオフのトレーニングに励んでいる。ちょっと変わった舞台での自主トレに、現地ファンから冗談と敬意が混在した反応が相次いだ。
バトラーは NBA を代表するディフェンダーで、火の玉のような闘志がトレードマーク。シーズンオフに自主トレに励むのは一流選手の常だが、舞台がフランスの城というロケーションが珍しい。ツイッター上では『バトラー来たぞ、急いでゴール用意しろ』『城の主が大慌て』という冗談が飛び交った。
一方で、コメント欄で目立つのはバトラーの執着心への敬意だ。『本当の選手は場所を選ばない』『オレの自宅のゴールより立派』など、豪華な環境でも最低限の設備でも練習する一流選手の覚悟を讃える声が相次いだ。オフシーズンの過ごし方が、次のシーズンのパフォーマンスを左右するという NBA の常識を改めて浮き彫りにした格好だ。
ヒートは今季、イースタンカンファレンスの強豪。バトラーがこの夏をどう使うか、来季の戦力を大きく左右する。
巷の声
- 「バトラー来たぞ。急いでゴール用意しないと」
- 「本当の選手は場所を選ばない。どこでも練習する」
- 「オレの自宅のゴールより立派だけど……」
- 「オフなのに仕事のメールをチェックしてるみたいなもんだな」
用語・人名メモ
- ジミー・バトラー — マイアミ・ヒートの主将。NBA を代表するディフェンダーで、火の玉のような闘志とクラッチタイムの強さがトレードマーク。
- マイアミ・ヒート — フロリダ州マイアミのチーム。近年は東カンファレンスの強豪で、バトラーが中心選手。
- オフシーズン — NBA のシーズンが終わった 4 ヶ月間。選手は自主トレに励んだり、ケガを直したりする時間に充てる。
- 自主トレ — シーズン外に選手が個人的に行うトレーニング。体を絞ったり、シュートの精度を高めたり。一流選手は場所を選ばないとされる。
- ディフェンダー — 守備の専門家。バトラーは相手の主要選手をマークして抑える選手として知られる。
この夏の過ごし方が来季のパフォーマンスを左右する。城の脇での自主トレがどう花開くか、ファンの期待は高い。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)