参考動画
ジミー・バトラーがフランスの城の近くでオフシーズンの練習をしている、という投稿がr/nbaで話題になった。ただ、盛り上がっているのは練習の中身よりも、そこに写ったゴールの頼りなさ。ファンが笑いながらツッコミを入れる、力の抜けた小ネタ回だ。
スレタイによると、バトラー (フォワード) はオフシーズンの自主練習を、フランスの城の近くでこなしているという。開幕前のこの時期、選手は各自の場所で体を動かしており、その様子がファンの目に触れるのは珍しくない。
反応で目立ったのは、写っているゴールへの指摘だ。通販で買ったばかりのゴールに見える、リングは規定の高さなのか、といった声が上位に並んだ。仲間らしき人物がゴールを手で押さえて支えている様子にも触れる人がいて、それなら砂袋かブロックで固定すればいい、と実用的なアドバイスまで飛び出した。
もう一つの流れは言葉への皮肉だ。putting in work (練習に励む) という言い回しを、最近は何にでも使いすぎではないかと突っ込むコメントもあった。また、フランスには城が約4万5000もあるので、どの城なのか分からないという冗談も出ている。
巷の声
- 「ゴールの高さは規定どおりなのか、とまず疑いたくなる。」
- 「通販で届いたばかりのゴールに見える。」
- 「putting in workという言い方、最近はずいぶんゆるく使われるようになった。」
- 「フランスの城は約4万5000あるそうで、これだけでは場所が絞れない。」
- 「仲間がゴールを押さえて支えている。砂袋かブロックを置けばいいのに。」
どの城かは分からずじまいで、話題の中心は城ではなく、ぐらつくゴールをどう固定するかに移っていた。
用語・人名メモ
- オフシーズン — シーズンが終わってから次のシーズンが始まるまでの期間。選手は個人練習などで体を作る。
- putting in work — 英語の言い回しで、練習や努力に励んでいるという意味。
- r/nba — 英語圏の掲示板サイトRedditにあるNBAファンのコミュニティ。ニュースの一報から小ネタまで、ファンが反応を書き込む。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)