参考動画
ミルウォーキー・バックスのスター、ヤニス・アデトクンボがヒートの若手ニコラ・ヨビッチにエールを送ったところ、名前がそっくりのMVP級センター、ニコラ・ヨキッチだと勘違いする現地ファンが続出。通好みの小ネタとしてredditで盛り上がっている。
ヤニス・アデトクンボ(ミルウォーキー・バックス所属、2度のMVPに輝くリーグ屈指のスーパースター)が、マイアミ・ヒートのニコラ・ヨビッチ(セルビア出身のフォワード)に向けて激励メッセージを送ったことが話題になっている。内容は「お前は良いプレーをしていた。それはNBAでも十分通用するものだ。開幕から数週間、数か月経てば、コート上のスペースがもっと開いてきて、判断がずっと楽になる。楽しみにしてるぞ」というもの。先輩スターが後輩を気にかける、素直な応援メッセージだ。
話題になっている理由は中身よりもむしろ「宛先」にある。ヨビッチ(Jovic)は、デンバー・ナゲッツ所属でリーグ最高のビッグマンの一人とされるニコラ・ヨキッチ(Jokic)と綴りが酷似しており、reddit上では「一瞬ヨキッチの話かと思って、なんで殿堂級の選手にNBAでやっていけるかどうかのペップトークが必要なんだと本気で困惑した」という空目コメントが相次いだ。ヨキッチはMVPを複数回獲得済みの完成されたスター選手なので、その落差が余計に笑いを誘った格好だ。
名前つながりでは、オクラホマシティ・サンダーのルーキーガード、ニコラ・トピッチ(Topic)を連想したという声もあり、セルビア系の「ニコラ」が3人並んでいる状況そのものが現地ファンを混乱させているようだ。一方でヒートファンからは、ヤニスほどの選手が自分のチームの選手を気にかけてくれることへの純粋な喜びの声も上がっている。
巷の声
- 「一瞬ヨキッチの話かと思って、なんであの男にNBAでやっていけるかというペップトークが必要なんだと本気で困惑した」
- 「ニコラ・ヨビッチの名前を見るたび、絶対に二度読みしてしまう」
- 「なぜか一瞬トピッチのことだと思ってしまった。理由は全くない、強いて言えばこの前トレードで出したユーロガードを思い出しただけ」
- 「ヨキッチとヨビッチ、文字2つしか違わないんだから仕方ない」
- 「ヒートファンとしては、この男(ヤニス)がうちの選手をこうやって気にかけてくれるのを見れるだけで嬉しい」
用語・人名メモ
- ヤニス・アデトクンボ — ミルウォーキー・バックス所属、2度のMVPに輝くリーグ屈指のスーパースター
- ニコラ・ヨビッチ — マイアミ・ヒート所属のセルビア出身フォワード。今回話題の中心人物
- ニコラ・ヨキッチ — デンバー・ナゲッツ所属、複数回のMVPを獲得したリーグ最高のビッグマンの一人。名前がヨビッチと酷似していて度々混同される
- ニコラ・トピッチ — オクラホマシティ・サンダー所属のルーキーガード。これも名前の紛らわしさで言及された
- マイアミ・ヒート — フロリダ州マイアミ拠点のチーム。堅守と勝負強さで知られる
開幕後、ヨビッチが「スペースが開けば楽になる」というヤニスの予言通りの活躍を見せられるか注目したい。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)