ティム・ハーダウェイ・ジュニアがレブロンにダンクを決めかけた話を振り返り、「あと3歳若かったら」と語ったところ、レブロンが「俺が3歳若かったらどうなる?」と切り返した。通好みの小ネタだが、r/nbaでは笑いと感慨が入り混じった反応が集まっている。
発端は、ガードのティム・ハーダウェイ・ジュニアの発言だ。レブロン・ジェームズ (フォワード) に対してダンクを決めかけたことを振り返り、「あと3歳若かったらな」と悔しがった。ダンクとは、ジャンプしてリングの上からボールを叩き込むプレー。相手の頭上を越えて決めることを「ダンクを浴びせる」と言う。これに対してレブロンは「じゃあ俺が3歳若かったらどうなる?」と返した。やり取りがあった場や時期は、材料からは分からない。
ファンが面白がったのは、この返しの理屈の強さだ。ハーダウェイが3歳若返れば、レブロンも同じだけ若返る。「若ければ」は言い訳として成り立たないという指摘が、複数のコメントで繰り返されている。「若ければ」を口にする相手として最悪の人物だ、と突っ込むファンもいた。
感慨に寄ったコメントもある。レブロンはハーダウェイの父とも対戦しており、その息子がいまや立派なベテランになったのだと驚く声がある。ハーダウェイの全盛期を奪ったのはソロモン・ヒルだ、と茶化すコメントも出ている。
もう一つ目立つのが、二人がもうすぐ同じチームでプレーするという指摘だ。これはコメント上の主張で、チーム名などの裏付けは材料に無い。それを前提に、練習でハーダウェイがレブロンにダンクを決めてほしいという願いや、レブロンのチームメイトが似合う選手だという声も上がっている。
巷の声
- 「レブロンがその父と対戦していた。息子のほうがいまや立派なベテランになったのが感慨深い」
- 「全盛期を奪ったのはソロモン・ヒルだ、という茶化しコメント」
- 「3歳若ければこのふざけ合いはもっと長く続くだろう、という冗談」
- 「「若ければ」と言いに行く相手として、レブロンは最悪の人選だ」
- 「3歳若くなれば、レブロンも3歳若くなる。その方がむしろまずいのに、という指摘」
3歳若返っても相手も同じだけ若返るので、ダンクの理屈はレブロンの勝ちで決着している。
用語・人名メモ
- ダンク — ジャンプしてリングの上からボールを叩き込むシュート。「〜にダンクする」は相手の頭上を越えて決める意味で使われる
- ベテラン (vet) — NBAで長く活躍している選手のこと。英語圏のファンはveteranを縮めてvetと呼ぶ
- ティム・ハーダウェイ・ジュニア — ガードの選手。名前の後ろのJr. は同名の父と区別するための呼び方で、英語圏ではTHJとも略される
- レブロン・ジェームズ — フォワードの選手。この話では、ダンクを決められかけた側として登場する
- r/nba — 海外の掲示板RedditにあるNBAファンの大型コミュニティ。ニュースの一報から小ネタまで、ファンが反応を書き込む
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)