参考動画
MJとバークレーの和解が話題になる中、r/nbaではマジック・ジョンソンとアイザイア・トーマスが過去のわだかまりを解いた場面の動画が共有され、しみじみとした空気が広がっている。
スレは「MJとバークレーの和解を受けて」という前置きつきで、マジック・ジョンソンとアイザイア・トーマスが「burying the hatchet」する様子を収めたクリップを貼ったもの。burying the hatchetは「斧を埋める」、つまり争いをやめて和解するという意味の英語の慣用句だ。なお、二人が何でこじれたのかはスレでは語られていない。コメントにも、マジックとアイザイアの間に確執があったこと自体を知らず、事情を尋ねる人がいた。
反応で目立ったのは、二人の関係をめぐる記憶の掘り起こしだ。あるファンは、アイザイアはマジックのHIV診断後、同じコートに立つことを恐れないと公言していた唯一の選手だったのではないか、と書いた。当時は偏見が強く、周囲が近づくのを避けていたという。本人も記憶違いかもしれないと添えており、確定した話ではなく、あくまでファンの記憶として出ている。
話はそこから「次の和解」探しに広がった。ロッドマンとマローンの和解クリップを持っている人はいないか、という声や、ウィル・スミスとクリス・ロックにも、いつかこういう場面が来てほしいという声が出た。バードがレイムビアに斧を埋めるクリップが待ち遠しい、と慣用句を文字どおりに取った冗談も飛んでいる。
巷の声
- 「許すことは、人間にできる最も強いことの一つだと思う。」
- 「このクリップは何度見ても胸に来る。」
- 「あの時代、HIVへの偏見は強かった。それでもアイザイアだけは同じコートに立つことを恐れないと言っていたはず。記憶違いだったらすまない。」
- 「マジックとアイザイアに確執があったなんて知らなかった。誰か経緯を教えてほしい。」
- 「ロッドマンとマローンの和解のクリップって、誰か持ってない?」
和解ムードに乗ったファンの関心は、すでに次の和解候補探しと、斧を埋める冗談にまで飛んでいる。
用語・人名メモ
- burying the hatchet — 「斧を埋める」という意味の英語の慣用句で、争いをやめて仲直りすること。
- MJ — マイケル・ジョーダンの愛称。今回の和解の話題の発端になった。
- バークレー — MJとの和解が話題になった相手。今回のスレのきっかけとなる話題で登場する。
- r/nba — Reddit上のNBAファンの巨大掲示板。試合や移籍の一報からネタまで、ファンが雑多に語り合う。
- アイザイア・トーマス — マジック・ジョンソンとの和解のクリップが共有された人物。二人の確執の中身は今回の材料には出てこない。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)