参考動画
ティンバーウルブズのアンソニー・エドワーズが、ラメロ・ボールとの共演を素直に喜ぶ発言をした。r/nbaのスレは本題から大きく脱線し、通好みの悪口あだ名の披露会になっている。
エドワーズはウルブズのガード。自分は根っからのツーガード(得点を主な役目とするガード)だと語り、ポイントガード(攻撃を組み立てる司令塔)の技術は身につけられると思っていなかったと明かした。ヘッドコーチのクリス・フィンチ(愛称フィンチー)にはパスを出せとしつこく言われているが、今はラメロがいるので嬉しい、とも話している。ラメロもウルブズのガードで、ボール運びを分け合える相手が来た安堵がにじむ発言だ。
コメントの一つは、キャッチ&シュートの3ポイントを49%で決める選手が、ジュリアス・ランドル(ネッツのフォワード)にボールを渡す役を任されていた、と皮肉るもの。エドワーズのパスの話題に絡んだ書き込みとみられ、ランドルがシュートを外す前提で書かれている。
その後はあだ名の話に流れた。コメントには、デマー・デローザン(ナゲッツのガード)のデマー・デフローズン、ベン・シモンズのベンチ・シモンズ、ザイオン・ウィリアムソン(ペリカンズのフォワード)のシャキール・オー・ミールといった悪口あだ名が並んだ。ニコラ・ヨキッチ(ナゲッツのセンター)のストレッチ・マーク・ファイブは、ジェイレン・ローズが付けたものだという。バックスの試合中に観客が「We love you Giannis Attemptafreethrow」と叫んでいたのを聞き、それ以来のお気に入りだという書き込みもあった。
巷の声
- 「キャッチ&シュートで49%も決める選手に、ランドルへボールを渡させてどうするのか、という皮肉。」
- 「バックスの試合を生で見ていたら、客席から「Giannis Attemptafreethrow、愛してるぞ」と叫ぶ声が聞こえた。以来それが一番のお気に入り、と振り返る人がいた。」
- 「メス・カリーとディム・リーパーは初めて見たが、思わず笑ったという声。」
- 「ホートン・ヒーヴス・ア・トゥーが大好きで、ウェイオフ・Pやバゲット・ビヨンボ、ウェストブリックも推したい、という熱烈な書き込み。」
- 「あだ名の存在を今知って、何年もその選手を嫌ってきたのに今さら悔しい、と笑う人もいた。」
フィンチーの「パスを出せ」の小言はラメロの加入で一段落したようだが、スレでは悪口あだ名のほうが勢いよく回っていた。
用語・人名メモ
- ツーガード — シューティングガードの別名。ボール運びよりも得点を主な役目とするガードを指す。
- ポイントガード — 攻撃を組み立てる司令塔役のガード。パスでチームメートを動かす。
- キャッチ&シュート — パスを受けてすぐ、ドリブルなしで打つシュート。3ポイントでよく使われる言葉。
- クリス・フィンチ — ティンバーウルブズのヘッドコーチ。エドワーズは親しみを込めてフィンチーと呼んだ。
- r/nba — 掲示板サイトRedditにあるNBAファンの大型コミュニティ。試合の感想や小ネタが日々書き込まれる。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)