参考動画
NBAオフシーズンの末期、契約事情をもじった言葉遊びがr/nbaで話題になっている。ピストンズのセンター、ジェイレン・デューレンのフルネームが英語の並び替えで「1月15日まで移籍できない」という意味になるという投稿だ。
この投稿は、デューレンのフルネーム「Jalen Anthony Duren」の文字を並び替えると「no deal then Jan」（1月まで契約なし＝移籍不可）になると指摘したもの。これはNBAのルールに基づき、選手がクオリファイング・オファー（1年間の最低保障契約）にサインした場合、翌年1月15日まではトレードできなくなる制度を反映している。
デューレン（ピストンズのセンター、22歳）は、ドラフトで指名された。クオリファイング・オファーを受けてサインすれば、来季の年俸は決まるものの、早期の移籍希望が叶わなくなるというジレンマに直面している可能性がある。
現地ファンの反応は割れている。一部では「オフシーズン末期の傑作シャitポスト」と評価する声もあるが、他方で「無理に笑わせようとして失敗している」「これが傑作と言えるレベルか」と冷めた反応も見られた。
巷の声
- 「OPは仕事を持ってる、料理人だから毎日こういうのを作るんだろ」
- 「オフシーズン末期の最高傑作シャitポストだな」
- 「これが傑作と言えるレベルか？普通にゴミだぞ」
- 「無理に笑わせようとしてる感じがして、全然面白くない」
用語・人名メモ
- ジェイレン・デューレン — ピストンズのセンター。22歳。2022年ドラフト13位指名。
- クオリファイング・オファー — NBAで制限付き自由契約選手に対し、母隊が提示できる1年間の最低保障契約。これを受け入れると一定期間トレードが制限される。
- ピストンズ — デトロイトを本拠地とするNBAチーム。
- r/nba — RedditのNBA専門コミュニティ。試合の反応から契約情報、ミームまで幅広く議論される。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)