参考動画
ティンバーウルブズ（ミネソタ州のNBAチーム）の象徴的スター、ケビン・ガーネット（Big Ticketの愛称で知られた全盛時代のディフェンダー）のジャージ引退式が2月28日に本拠地で行われると報じられた。その夜、ウルブズはガーネットがチャンピオンシップを獲得したボストン・セルティックスと対戦する。
ガーネットは1995年のドラフトでウルブズに入団し、12シーズンにわたってチームの顔として活躍した。2007-08シーズンにセルティックスに移籍してポール・ピアース、レイ・アレンと組み、チャンピオンシップを獲得。その後、複数のチームでプレーし、2016年に引退した。NBA屈指のディフェンダーとして知られ、激しい戦闘精神で現地ファンから敬われている。
NBMAではスター選手の背番号をチーム史に『引退』させることが最高の栄誉。背番号は天井に吊され、その選手の偉業がアリーナに永遠に刻まれる。ガーネットのジャージ引退はウルブズの歴史における最大級の瞬間だ。
引退式の夜のセルティックス戦は象徴的である。ガーネットはウルブズではNBAファイナル進出を逃したが、セルティックスでは栄冠を手にした。その『栄光の地』との再会が引退式の夜に実現する。スレでは現地ファンがガーネットへの敬意と、映画『Happy Gilmore』（ガーネットが出演したアダム・サンドラー主演のコメディ）への冗談まじりの参照で盛り上がっている。
巷の声
- 「我々はやった、本当にやった！」
- 「歴代最高のビッグマウス。彼のジャージが引退されるのはまさに相応しい」
- 「『Big Ticket』は歴代最高のニックネームの一つだ」
- 「急にHoney Nut Cheeriosが食べたくなった」
- 「NBA Twitter初期の伝説的な夜だ」
用語・人名メモ
- ケビン・ガーネット — 1995年ドラフト入団から2016年まで活躍。パワーフォワード。ウルブズで12シーズン牽引、セルティックスで2008年チャンピオンシップ獲得。
- ティンバーウルブズ — ミネソタ州ミネアポリスを本拠地とするNBAチーム。ガーネット時代は東カンファレンスの有力チームだった。
- ボストン・セルティックス — 東カンファレンスの強豪チーム。2008年にガーネット、ピアース、アレンらでチャンピオンシップ獲得。
- ジャージ引退 — NBMAでスター選手の背番号をチーム史に永遠に刻む栄誉。アリーナの天井に背番号が吊される。
- Big Ticket — ケビン・ガーネットの愛称。パワーとパッション、両方を兼ね備えた選手を指す。
- Happy Gilmore — 1996年のアダム・サンドラー主演ゴルフコメディ映画。複数のNBA選手がカメオ出演している。
ウルブズとセルティックス、そしてガーネット自身にとって格別な2月28日となるだろう。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)