参考動画
グリズリーズがガードのディアンジェロ・ラッセルをウェイブ (解雇) したと報じられた。派手な大型移籍というより、ベテランの去就を見守る通好みの小ネタで、現地の反応は冷ややかさと少しの愛着が入り混じっている。
ESPNのシャムズ・シャラニア記者 (移籍の一報で知られる記者) によると、グリズリーズはラッセルをウェイブした。チームはロスターを絞る必要があり、ラッセルは開幕前にどこかの球団と契約できる可能性が生まれた、と伝えられている。ラッセルはグリズリーズのガードで30歳だ。
反応でまず目立ったのは、これでキャリアは終わりかもしれないという声だ。キャリア通算の収入は1億8000万ドル (約270億円) に達すると指摘するファンもいて、良いキャリアだったと敬意を込めて見送るコメントが上位に来た。
辛口の意見も強い。実際に自分の応援するチームでプレーを見てきたファンは、ラッセルは守備をほとんどせず、攻撃でも非効率なブラックホール (ボールを持ったら離さない選手を指す俗語) で、獲得したチームの士気を下げると書いている。統計だけを見るファンほど評価が甘くなる、というのがその主張だ。一方、ブルックリン・ネッツのファンは愛着があると前置きしつつ、才能はあるが本人が思うほどの選手ではないと見ており、司令塔役や若手の指導役で居場所を見つけてほしいと願っていた。
次の行き先の予想も出ている。フェニックスが安い契約で拾うだろうというコメントがあり、本人は獲得を望んでいるわけではないと断り書きが付いていた。
巷の声
- 「もう終わりかもしれない。通算1億8000万ドル (約270億円) を稼いだのだから立派なキャリアだった」
- 「実際にラッセルのプレーを見てきたファンか、スタッツだけ見ているファンかがスレで分かる。彼は守備をせず、攻撃では非効率なブラックホールで、拾ったチームの士気を壊す」
- 「どうせフェニックスに安い契約で収まる。ただし、自分が欲しいと言っているわけではない」
- 「失恋した時の自分みたいだ。よし、これで自由に独身を楽しめる」
- 「ネッツファンとしては愛着がある。司令塔でも指導役でもいいから居場所を見つけてほしい。才能はあるが、本人が思うほどの選手ではない」
開幕までに、彼を引き取る球団が現れるかどうかがすべてだ。
用語・人名メモ
- ウェイブ — 球団が選手を解雇してロスターから外すこと。今回のグリズリーズはロスターを絞るために踏み切ったと報じられた。
- シャムズ・シャラニア — ESPNの記者で、移籍や契約の一報で知られる。今回の報道の出どころ。
- ブラックホール — ボールを持つと手放さず、パスが回ってこなくなる選手を指す俗語。今回のコメントでは攻撃面の批判として使われた。
- グリズリーズ — テネシー州メンフィスを本拠地とするチーム。ラッセルが直前まで所属していた。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)