参考動画
ホーネッツが昨季のプレーインでヒートに勝った試合のネットを額装したと明かし、r/nbaでは「痛い自虐」と「ただの贈り物」で意見が割れている。通好みの小ネタが、映像の切り取り方をめぐる小さな論争に育った。
ホーネッツ (シャーロットのチーム) が、昨季のプレーインでヒート (マイアミのチーム) に勝った試合のネットを額に入れたと明かした。ネットを切り取って残すのは、大事な勝利の後の慣習だ。その様子が映像で公開され、スレでは冷やかしの声が先に集まった。
冷やかす側の材料は、その試合の中身だ。ラメロ・ボール (ホーネッツのガード) がバムを倒して試合から離脱させた後の勝利で、額装するほどのものではないと書くファンが目立つ。プレーインの2試合目には勝てず、プレーオフに届かなかったと指摘するコメントもあった。4月に最後のプレーイン枠まで4.5ゲーム差になっていたら、この額が効いてくるという皮肉も出ている。
一方、コメントには、これはコビー・ホワイト (ホーネッツのガード) への贈り物だったという書き込みがある。良いプレーと、チームや地域への貢献をたたえたもので、アリーナに掲げるものではない、映像は反応を引き出すように編集されている、という主張だ。いずれもコメント上の主張で、映像だけでは確かめられない。
巷の声
- 「撮影して、見返して、それでライバル全チームに見せようと決めたのが信じられない」
- 「4月にプレーイン圏の4.5ゲーム差後ろにいる頃、この額装が一番効いてくると思う」
- 「プレーインの2試合目にも勝てなかったのに、これは球団が自分で自分を笑いものにしているようなもの」
- 「文脈を言うと、コビー・ホワイトへの贈り物。動画が都合よく切り取られていて、まんまと釣られている」
- 「笑われるだろうけど、勝つ文化はどこかから始めるしかない」
飾られたのはネット一枚だが、贈り物か自虐ネタかは映像の切り取り方しだいで、額縁の意味まで変わってしまった。
用語・人名メモ
- プレーイン — レギュラーシーズンの順位が中位のチームが、プレーオフ最後の出場枠をかけて戦う短期の試合。負けるとプレーオフに届かないこともある
- ゲーム差 (GB) — あるチームと別のチームの勝敗の開きを、試合数で表したもの。順位争いの距離を測るのに使う
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)