参考動画
ジャ・モラントがポートランドに到着し、ブレイザーズのファンに向けて挨拶したと報じられた。ただ、現地の話題は挨拶の中身より、コメント欄のいじりに集まっている。
報じられた本人の言葉は、「ブレイザーズのファンのみんな、ジャだ。街に来たよ。ファイアを応援しに来た。いくぞ」という短いもの。ファイアはポートランドのWNBAチームで、コメントでも「NBA選手がWNBAを応援する姿はいつもうれしい」という素直な反応が出ていた。
ただ、スレの大半は茶化す方向に流れた。まるで裁判所に命じられた社会奉仕活動のようだと皮肉る声が出ている。到着して30秒でもう憂鬱そうな顔をしている、という書き込みも見られた。
言葉遊びも出ている。ファイアの応援に来たはずが「ファイアセール」(在庫一掃の叩き売り)になっている、とひっかけるコメントだ。一方で、良いカムバックのシーズンになってほしいと願う声もあった。
巷の声
- 「ブレイザーズが、まるで裁判所命令の社会奉仕活動の一部みたいに見える。」
- 「到着してまだ30秒なのに、もう憂鬱そうな顔をしている。」
- 「応援に来たのは「ファイア」じゃなくて「ファイアセール(叩き売り)」の方だろ、というダジャレ。」
- 「冗談はさておき、NBAの選手がWNBAを応援しているのを見るのはいつも嬉しい。」
- 「良いカムバックのシーズンになりますように。」
本人の第一声は短かったが、そこにファンが好き勝手に言葉を足して遊んでいる、というのが今回の温度だ。
用語・人名メモ
- ファイア — ポートランドを本拠とするWNBAのチーム。モラントの挨拶に出てきた応援の対象。
- WNBA — NBAの女子版にあたる米国のプロバスケットボールリーグ。コメントでは「the W」と略されている。
- ファイアセール — 在庫を大幅値引きで一掃する叩き売りのこと。ファイア(火)と掛けたダジャレとして使われた。
- ジャ・モラント — ポジションはガード。今回の話題の中心の選手。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)