参考動画
中国のプロリーグCBAの上海シャークスが、38歳のベテランセンター、ジャベール・マギーを8試合で解雇したと報じられた。小さな出来事ながら、現地ファンは冗談まじりに盛り上がっている。
報じられたところでは、上海シャークスはマギーをwaive(契約を解除)した。今季ここまで8試合に出場し、1試合あたり約11分のプレーで平均5.1点、2.9リバウンド、1.1ブロックだった。スレッドのタイトルは、D'アンジェロ・ラッセルとのコンビがCBAで話題になっていたことに触れ、そのペアが解消された形だと伝えている。マギーは元レイカーズの選手として紹介されている。
反応で目立つのは、次の行き先をめぐる冗談だ。ファンの間では、76ersのセンターであるアデム・ボナ(23歳)より誰でもマシだとして、マギーを呼ぶ展開を茶化す声が出た。これに対し、マギーを「シクサーズ(76ersの愛称)のレジェンド」と呼び返す書き込みもあった。また、キングスにはいまバックアップのビッグマンが必要だという指摘もある。
話はそこから脱線し、キングスがNBA初のインド系選手と契約したのではという書き込みに、別のファンが「シム・ブラー」と回答した。ブラーはカナダ生まれで、NBAが初ダンクをYouTubeに上げていたという思い出話も出た。さらに、数試合しか出ていないのにNBA 2Kのマイキャリアでは、ブーギーの控えビッグとして堅実に動いていた印象があるという声に、2Kはrole playerを誇張するもので、ジュリアス・ホッジも先発級だったという返しがついた。
巷の声
- 「上海でのマギーの日々は、みんな懐かしく思い出すことになるだろう。」
- 「マギーをシクサーズに連れてくる展開を見たい。今ならボナよりマシだ。」
- 「シクサーズのレジェンド、ジャベール・マギーを呼び戻すってことか?」
- 「キングスは今、控えのビッグマンが必要なはず。」
- 「2Kはrole playerを何でも誇張する。ジュリアス・ホッジも先発級の動きだった。」
結局、話はマギーの去就からシム・ブラーとジュリアス・ホッジの2K談義へ流れ着き、現地ファンのいつもの脱線で幕を閉じた。
用語・人名メモ
- CBA — 中国のプロバスケットボールリーグ。上海シャークスはこのリーグのチーム。
- waive — チームが選手との契約を解除すること。日本語では「解雇」にあたる。
- アデム・ボナ — 76ersのセンターで23歳。スレッドでは冗談混じりの比較対象として名前が出た。
- NBA 2K — NBA公式ライセンスのバスケットボールゲーム。マイキャリアは自分の選手を育成するモード。
- シム・ブラー — スレッドでNBA初のインド系選手として挙がった人物。カナダ生まれとされる。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)