参考動画
76ersのジェイレン・ブラウンが、前夜のジェイソン・テイタムの発言を受けて「ビーフは無いが、ラムチョップとグレービーソースくらいはあるかも」と語った。元チームメイトの距離感をめぐり、現地ファンの間で賛否が割れている。
ブラウンは現在76ersのガード。かつてのチームメイトで、セルティックスのフォワードであるテイタムの前夜のコメントについて問われ、「ビーフ(確執)は無い。でもちょっとしたラムチョップとグレービーソースはあるかもしれない。彼はいつでも備えておくべきだ」と答えたと伝えられた。肉料理の名前を並べた冗談めかした言い回しで、確執は否定しつつも、完全に水に流したわけではないというニュアンスがにじむ。なおテイタムの発言の中身は、今回の材料には含まれていない。
スレでは、ブラウンの態度をどう見るかで意見が分かれた。注目を浴びるのを楽しんでいるという見方や、球団の扱いに怒りながらスポットライトも楽しむのは自然だという擁護がある一方、騒動を引き延ばしていて鬱陶しいという批判も出た。
話は移籍の経緯にも及んだ。ブラウンはセルティックスを離れ、現在はポール・ジョージ(セルティックスのフォワード)がチームにいる。コメントでは、ブラウンがセルティックスで優勝しファイナルMVPも取ったのに、ジョージとの交換で放出されたことに怒っているのだ、という主張が出た。また、球団がデリック・ホワイト(セルティックスのガード)の方がブラウンより上だと見ていたという報道を覚えているファンもいて、その報道は失礼だったという声も挙がった。ただし、ホワイトが昨季リーグで最も効率が悪い部類だったという指摘は、あくまでコメント上の主張だ。
一方で、怒るべき相手はテイタムではなく球団とブラッド・スティーブンスだという指摘もあった。ブラウンは昨季チームメイトだった頃、テイタムに奇妙な皮肉を何度も向けていたはずだ、という指摘も出ている。
巷の声
- 「注目されるのが内心まんざらでもないから、わざと乗っかっているんだろう。」
- 「球団の扱いに怒るのも、スポットライトを楽しむのも、普通の反応だと思う。」
- 「テイタムは大人の対応を続けているのに、ブラウンは騒ぎを長引かせている。ちょっと鬱陶しい。」
- 「テイタムの大人の対応は広報に仕込まれた模範回答にすぎない、と見ている。ブラウンはそれにうんざりしているのでは。」
- 「テイタムの方がはるかに大人だけど、コートで燃えるには、ブラウンみたいな根に持つ性格もあながち悪くない。」
確執は無いと言いつつ肉料理を並べてみせたブラウンの一言は、本人にとってもテイタムにとっても、まだ決着のついていない関係を示している。
用語・人名メモ
- ビーフ(beef) — 英語のスラングで、人同士の確執や揉め事のこと。ブラウンはこれを否定しつつ、ラムチョップなどの料理名で冗談めかして返した。
- ファイナルMVP — NBAファイナル(優勝決定シリーズ)で最も活躍した選手に贈られる賞。
- ポール・ジョージ — セルティックスのフォワードで36歳。コメントでは、ブラウンの放出との関連が語られている。
- デリック・ホワイト — セルティックスのガードで32歳。コメントでは、球団の評価をめぐる報道に言及されている。
- ブラッド・スティーブンス — コメントで、ブラウンが怒るべき相手として名前が挙がった人物。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)