参考動画
ラプターズが今夜のLA戦に向け、カワイ・レナードの欠場とスコッティ・バーンズ、ヤコブ・ポートルの出場可否未定を発表した。スレは不安と冗談が混じる、静かなざわつきだ。
マレー記者の一報によると、ラプターズはフォワードのカワイ・レナードを膝のマネジメントを理由に今夜のLA戦で欠場とした。同じくフォワードのスコッティ・バーンズは左股関節の不調でquestionable(出場できるか微妙)、センターのヤコブ・ポートルも昨夜は左肩の滑液包炎で欠場しており、今夜もquestionableとされた。
スレでは、チームの調子が上向いたと思った矢先だという嘆きが出た。一方で対戦相手が1勝5敗のクリッパーズであることから、問題ないだろうという見方もある。これに対し、昨季のエイプリルフールにキングス相手に先発5人中4人(イングラム除く)が出ながら負けた、保証はないと釘を刺すファンもいた。
古巣対決を面白がる声も目立つ。クリッパーズのガードであるグレイディ・ディックが20点を取りそうだという冗談が飛び、デマーとアチューワ(現キングスのフォワード)にもからめた復讐話にもなっている。ポートルについては、今季ずっとquestionableだという不満や、1億400万ドル(約156億円)の契約をめぐるやりとりも出ていた。
巷の声
- 「ラプターズがまとまってきたと思った矢先にこれか、という嘆き。」
- 「相手は1勝5敗のクリッパーズだから大丈夫だろう、という楽観論。」
- 「いや、昨季のエイプリルフールにキングスにスタメン5人中4人(イングラム除く)でそろえて負けた。保証はない、と冷静に釘を刺すファンもいた。」
- 「ディックが36点、フィールドゴール15/15、3Pも6/6なんてことになったら悪夢だが、正直それでも嬉しいという複雑な本音も。」
- 「1億400万ドルの契約をもらってからずっとquestionableと嘆くコメントに、その契約はまだ始まってもいない、と返す声もあった。」
レナードは欠場が確定、バーンズとポートルの出否は試合直前までもつれそうだ。
用語・人名メモ
- questionable — NBAの負傷者リストで、出場できるか微妙な状態を指す区分。当日になるまで分からないことが多い。
- 滑液包炎 — 関節の周りにあるクッション役の袋(滑液包)が炎症を起こす症状。ポートルは左肩に抱えていると報じられた。
- ヤコブ・ポートル — ラプターズのセンター(Jakob Poeltl)。スレでは1億400万ドル(約156億円)の契約が話題になった。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)