参考動画
ウィザーズのガード、トレイ・ヤングがアトランタを離れた経緯を語り、現地ファンの間で受け止めが割れている。円満に去りたかったという本人の言葉に、擁護も疑問も出ている通好みの話題だ。
ヤングは、自分が育ったオクラホマシティで、KDが去り方によって強く批判されるのを見たと話した。ラスがオクラホマシティを離れたときの周囲の扱いも見ていたという。だからこそ、あのような思いはしたくなかった、大ごとにしたくなかったと語っている。
アトランタへの気持ちは悪くないようだ。この先どうなるか分からず、戻る可能性もあると述べ、オーナーのトニーや経営陣、現地の多くの人に愛着があると話した。一方で、3人目のGMを迎え、オンシが加わってからは、以前ほど居心地が良いとは感じなくなったという。大ごとではなかったとしつつ、言わないことはたくさんあり、後で話すとも語った。
反応は割れている。ホークスファンからは、街に活気を持ち込んでくれたことへの感謝や、将来の再会を望む声が出た。ヤングは小柄なガードだがリーグ屈指のパスの名手かもしれない、と擁護する声もある。他方で、ホークスが延長を望まず給料負担を軽くするために出したのに、自分の意思で去ったような言い方は妄想だと指摘するファンもいる。
巷の声
- 「誰も気にしないほど弱くなるのが、いちばん上手い去り方だよ。」
- 「トップ3級の選手が最強チームに移るのとは違うから、誰も騒がないさ、と皮肉る声。」
- 「ホークスが延長を望まず、給料負担を軽くするために出しただけなのに、自分の意思で去ったと言うのは妄想だと思う。」
- 「ラスはオクラホマシティを出るときも愛されていたと思っていたのだが、違ったのか。」
- 「ヤングには今でも愛着がある。ただ新しい時代に移る時期だった。いつか再会してくれたらうれしい。」
円満な去り方を語りつつ、言わないことは後で話すと残した。その中身がいつ明かされるかが残っている。
用語・人名メモ
- GM(ゼネラルマネージャー) — チームの編成責任者。選手の獲得・放出や契約交渉を担い、ヘッドコーチとは別の役職。
- ウィザーズ — ワシントンを本拠地とするチーム。ヤングの現在の所属先。
- トレイ・ヤング — ウィザーズのガード。記事の主役で、アトランタを離れた経緯を語った。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)