参考動画
スパーズのバフォードが、リハビリを続けるグレッグ・ポポビッチの近況を語り、現地ファンの間に安堵が広がっている。祭りというより、長年のファンが胸をなでおろす温かい空気のニュースだ。
語ったのは、スパーズのCEOを務めるR.C.バフォード。2002年にGMに就任し、その前は5シーズンにわたって球団社長だった人物だとスレ主は紹介している。バフォードはポポビッチについて、「彼は私たちの誰が想像していたよりも強い目的意識と勤勉さでリハビリを続けている。回復に向かっており、その存在はいつもチームを支えている」と述べた。
スレでは、ポップの愛称で親しまれるポポビッチの回復を素直に喜ぶ声が並んだ。コート外でも素晴らしい人物で、コート上でも偉大な指導者だったと振り返るコメントや、NBAの宝のような存在だと称えるコメントが目立つ。カリスマ性が恋しいと書くファンもいた。
ファンらしい冗談や思い入れも出ている。あのファイナルのシリーズはポップがいれば勝てていたのでは、と悔しさをにじませる声があれば、スパーズの現HCミッチ・ジョンソンに向けて、油断すると96年にボブ・ヒルにやったことをポップにやり返されるぞ、と茶化す声もあった。一方で、今やスパーズの存在だけがポップをこの世につなぎ止めているようなものだ、という重い一言も見られた。
巷の声
- 「ポップのカリスマ性が恋しい。元気な知らせが聞けてよかった」
- 「コート外でも素晴らしい人で、コート上でも偉大な指導者だった。順調に回復していると聞いて嬉しい」
- 「あのファイナルのシリーズも、ポップがいたら勝っていたんじゃないか」
- 「ミッチは気をつけたほうがいい。ポップは96年にボブ・ヒルにやったことを、またやりかねない」
- 「今となっては、スパーズの存在だけがポップをこの世につなぎ止めているようなものだ」
バフォードの言葉から分かるのは回復が進んでいるという点までで、具体的な時期や復帰の形は今回の発言からは見えない。
用語・人名メモ
- R.C.バフォード — スパーズのCEO。2002年にGMに就任し、その前は5シーズン球団社長を務めたとスレ主が紹介している。
- ミッチ・ジョンソン — ESPNのデータ上の、スパーズの現在のヘッドコーチ。
- ポップ — グレッグ・ポポビッチの愛称。スレのファンはこの呼び名で親しみを込めて呼んでいる。
- GM (ゼネラルマネージャー) — チームの編成を担う責任者。選手の獲得やトレード、契約の交渉などを取り仕切る。
- ファイナル — NBAのシーズン最後に行われる、優勝を決める決勝シリーズ。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)