ギリシャのクラブ、アリスがユーロカップ今季初戦で見せたティップオフ前の儀式が、r/nbaで反響を呼んでいる。開始は15分ほど遅れたというのに、コメント欄は会場の熱気とNBAとの違いで持ちきりだ。
投稿されたのは、アリスが今季の欧州戦初戦を迎えたユーロカップでのティップオフの一場面。コメントによれば試合開始は15分ほど遅れたが、観客はそれが起きると分かっていたため片付けは比較的簡単に済んだという。NBAにはない光景として、「NBAヨーロッパならこんなに楽しくはならない」といった声が上がっている。
反応の中心は会場の雰囲気だ。「DE-FEN-CE」の連呼やセブン・ネイション・アーミーの合唱といった具体的な場面が挙げられ、NBAでよく流れる「everybody clap your hands」に置き換わったら、と皮肉るコメントも付いた。観客がコートに近いためか距離感が親密で、ハマースタイン・ボールルームを思い出すという感想も出ている。
ファンの目は選手にも向く。コメント欄ではタナシスがアリスに所属していると指摘され、冗談まじりに「自分より声援を受けるファンがついに見つかった」と茶化す声もあった。一方で、米国の観客は本物の雰囲気を理解できないという手厳しい批判や、欧州サッカーの2万人規模のスタジアムでも同じ熱気だと補足する書き込みも並ぶ。
会場の熱気を称える声は多く、「文化が違うのは分かっているけど、NBAには確かに欠けている」という感想が支持を集めていた。
巷の声
- 「試合開始は15分ほど遅れたけど、みんな起きるのを分かってたから片付けはすぐ終わったよ。」
- 「NBAヨーロッパなんて、こんなに楽しいものにはならないだろうね。」
- 「この雰囲気がNBAに欠けているのは確か。文化が違うのは分かってるけど、それでもそう思う。」
- 「観客がコートに近いからか距離が親密でいい。この会場の空気はハマースタイン・ボールルームを思い出す。」
- 「上で「雰囲気が最悪、家族連れはどこだ」って書いてる人を見て、ああこの人たちには永遠に伝わらないんだなと思った。」
少なくとも開始15分の遅れを「片付けも楽だった」と笑い話にできる会場の空気だけは、海を越えてはっきり伝わってきた。
用語・人名メモ
- ユーロカップ — 欧州のクラブチームが競う国際大会の一つ。各国リーグとは別に開催される
- ティップオフ — 試合開始時に両チームの選手がジャンプしてボールを競り合う制度。ここでは試合開始前の演出を指す
- アリス — ギリシャ・テッサロニキを本拠地とするバスケットボールクラブ
- ハマースタイン・ボールルーム — ニューヨークにあるライブ会場。ステージと客席が近いことで知られる
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)