参考動画
ジャニー・バスが、解雇ではなく辞任という形にしてほしいと懇願したと報じられ、本人はESPNに「ゴミ箱に捨てられた紙くずのようだった」と語った。スレは同情より冷ややかな笑いが優勢で、ネタと皮肉が並んだ。
ホームズ記者の報道によると、ジャニー・バスは「辞任させてほしい」と頼んだが、退任は避けられなかったという。ただし暦年末までは報酬が支払われる。彼女はESPNに対し、失望し、軽んじられたと感じたと述べ、その気持ちを「丸めてゴミ箱に投げ捨てられた紙くず」に例えたと伝えられている。
現地ファンの反応は、同情より冷めたものが目立った。父ドクター・バスが築いた名門を手にしただけで十分ではないか、彼女は父ほどの実績を残していない、と書くファンがいた。「金持ちの悩みだ」「口座に泣きつけ」と切り捨てる声や、紙くず扱いは彼女のような立場の人が普段から従業員にしていることだ、という批判もあった。
笑いに振ったコメントも多い。ゴミ箱に投げ入れるときに「コービー!」と叫んだのでは、という定番のネタが上位に入った。また、多くの人が記事を読まずに、ジーニーとジャニーが別の名前だと気づいていないと指摘するコメントもあり、ジーニーの番も近いという一言が添えられていた。
巷の声
- 「史上最もリアルなリアリティ番組だ、と皮肉る声」
- 「ゴミ箱に投げ入れるとき「コービー!」って叫んだのかな、と定番ネタに絡めるファン」
- 「リンク先を読まずに反応している人が多いが、ジーニーとジャニーは別の名前。ジーニーの番も近いはず、と指摘する声」
- 「「紙くず扱い」は、彼女のような立場の人が部下に日常的にやっていること。億万長者がほんの少し使い捨てられる気持ちを味わっただけで世界の終わりのように言うが、同情はしない、という辛口の意見」
- 「ジャニー、解雇されておかないと辞任では退職金が出ないぞ、というツッコミ」
本人は紙くずと表現したが、スレに返ってきたのは同情よりも、ゴミ箱へのコービーの掛け声だった。
用語・人名メモ
- 辞任と解雇 — 自分から辞めるのが辞任、会社側が辞めさせるのが解雇。一般に退職金などの扱いが変わることがあり、スレでもその点がツッコまれた。
- ジャニーとジーニー — スレでは、ジャニー・バスとジーニー・バスは別の名前で、別の人物だと指摘するコメントが上位に入った。
- ESPN — アメリカの大手スポーツ専門メディア。今回、ジャニー・バスが心境を語った先として報じられた。
- 暦年末までの支払い — 1月から12月までの年の終わりまで、退任後も給与が支払われるという意味。今回は「退任だが年末までは報酬が出る」と報じられた。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)