参考動画
NBA の重鎮パット・ビバリーがフランスの地方都市にあるバスケットボールチーム Boulazac Basket Dordogne への移籍が報じられた。移籍先の場所が『シベリア級の僻地』と現地で話題になっている。
ビバリーは元 NBA 選手。LA Clippers などで活躍した『守りの鬼』として知られ、キャリアの後半は海外のリーグでプレーしてきた。
移籍先の Boulazac Basket Dordogne があるフランスの Dordogne は、フランス南西部の地方県。大都市からは遠く、アメリカの郊外町とは比べ物にならないほどの田舎である。
スレが立つと、現地ファンからは『シベリアのようだ』『位置説明する気がない』というジョークが飛び交った。他方で『実は中世の城や森に囲まれた美しい地域』『小さな町での第二の人生なら悪くない』といった声も上がっている。
ビバリーは異文化での生活に慣れており、キャリアの終盤を過ごす場所としては、大都市のチームよりもこうした落ち着いた環境を選ぶ選手も多い。Dordogne も Bordeaux も近く、食文化でも知られている。
巷の声
- 「シベリアかと思ったらフランスだった。ここまで来ると笑える。」
- 「フランス人の自分も、さすがに田舎すぎるなと思う。でも景色は本当に最高。」
- 「キャリアの終わりに差し掛かった選手なら、スキーリゾートなり中世の町なり、いい場所でバスケやるのが勝ち組では。」
- 「こういう辺鄙なとこでキャリアを終えるの、実は理想的な選手が多いんだな。」
- 「Dordogne は食事も文化も最高。むしろ羨ましい。」
用語・人名メモ
- パット・ビバリー — 元 NBA 選手。LA Clippers などで『守りの鬼』として活躍し、キャリアの後半は海外のリーグでプレー中。
- Boulazac Basket Dordogne — フランスのプロバスケットボールチーム。フランス南西部の地方都市 Dordogne に本拠を置く。
- Dordogne — フランス南西部の地方県。中世の城や森で知られるが、大都市から遠く、田舎地帯として認識されている。
- ディフェンダー — バスケットボールで守りの役割に特化した選手。相手チームの得点を防ぐ専門家。
ビバリーの移籍がまだ正式確定ではないが、もし実現すれば NBA の大物がフランスの僻地で何を成すのか、ファンの関心が集まることになるだろう。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)