r/nbaで、選手の名前を反対の意味の言葉に置き換える言葉遊びのスレが立ち、ファンが案を出し合っている。リーグ全体の祭りではなく、英語の語感が分かる人向けの通好みの小ネタだ。
スレ主が投稿したのは、姓や名を意味の反対の単語に置き換えた選手名の一覧。トレイ・ヤングはTrae Old、ジュルー・ホリデー (ガード) は休日の反対でJrue Workday、イマニュエル・クイックリー (ガード) はImmanuel Slowlyになった。デズモンド・ベイン (ガード) は、災いを意味するbaneの反対でDesmond Blessingと、意味を反転させて訳している。
コビー・ホワイトとアンソニー・ブラックは、名字の白と黒がそのまま入れ替わってCoby BlackとAnthony Whiteになる。プレシャス・アチュワはWorthless Achiuwa、ウェンバンヤマはLoser Wembanyamaという変換で、いずれもスレ主の一覧に入っている。
コメント欄では、ケイドの名字を茶化した変換が話題になった。スレ主のCade Foolishhamに対し、hamの反対はturkeyだろうという返しがつき、別の人がCunningmanではないかと重ねた。すると今度は、hamの反対がなぜwomanなのかという突っ込みも入り、言葉遊びの遊びがさらに細かくなっている。
巷の声
- 「ケイドはどう考えてもCade FoolishTurkeyだろう、と一覧に真顔で訂正を入れる人がいた。」
- 「スレ主はKobe Innocentを入れたいがために、この一覧を考えたのではないか、と疑う声。」
- 「ジュルー・ワークデイは守備の年間最優秀賞を少なくとも3回は取っているはず、と冗談めかして断言する書き込み。」
- 「hamの反対がwomanになっているのはなぜなのか、と絵文字つきで嘆く人もいた。」
- 「一覧の中ではLoser Wembanyamaが一番のお気に入り、という声。」
スレの終盤には、Good byeの反対はBad byeかという会話の引用が貼られたが、結論はやはり別れの挨拶のままで、反対語の難しさが一番のオチになった。
用語・人名メモ
- r/nba — 掲示板サイトRedditの中のNBAファンのコミュニティ。試合の感想やニュース、今回のような小ネタまで投稿される。
- ジュルー・ホリデー — ガードの選手。名字のHoliday (休日) がWorkday (仕事の日) に反転されている。
- デズモンド・ベイン — ガードの選手。Bane (災い) の反対としてBlessing (祝福) が当てられた。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)