第1クォーター終盤のブロックプレーを投稿した[Highlight]スレのはずが、現地の話題はプレー内容そっちのけで選手の名前ネタに。試合の熱よりも内輪ジョークで盛り上がる、いかにも掲示板らしい小ネタ。
投稿されたのは「ネイト・キングズが第1クォーター終了間際にタイレク・キーのシュートをブロックした」というハイライト動画。本来ならプレーの迫力について語られるはずのスレだが、反応を見る限り話題になったのはプレー内容ではなく「キングズ」という苗字そのものだった。
というのも「キングズ (Kingz)」というスペルは、NBAの球団サクラメント・キングス (Sacramento Kings、長年プレーオフに縁がなく低迷が続いてきたことで知られるチーム) のファンが自チームを自虐的に「キャングズ (Kangz)」と呼ぶミームを連想させる。そこから「本当の苗字は実はキャングズなんじゃないか」「だったらサクラメントが金銭トレードで獲得するはずだ」というジョークが連鎖的に膨らんでいった。
反応の中には「本当にキャングズなら、サクラメントは彼を獲得するためにエマニュエル・シャープ (Rockets関連で名前が挙がる若手選手) までトレードに出し、おまけで2巡目指名権も付けるだろう」という一言もあった。サクラメントが過去に不可解なトレードを繰り返してきたことへの皮肉が込められたボケで、実際にそうしたトレードが起きたわけではない。
巷の声
- 「え、こいつの苗字マジで『キングズ』なの?」
- 「いや違う、本当は『キャングズ』。キャッシュ扱いでサクラメントが獲得するらしいぞ」
- 「本物の『ネイト・キャングズ』なら、サクラメントはエマニュエル・シャープもセットでトレードに出して、ついでに2巡目指名権も付けてくるはず」
- 「リプレイ・別アングルもあるぞ (bot自動投稿)」
用語・人名メモ
- キングズ/キャングズ (Kingz/Kangz) — サクラメント・キングスのファンが、長年低迷してきた自チームを自虐的にもじって呼ぶネットミーム表記
- サクラメント・キングス — NBA西地区の球団。近年までプレーオフ進出が長く途絶えていた低迷チームとして知られる
- cash considerations (金銭トレード) — 指名権や選手ではなく現金のやり取りだけで完結する小規模なトレードのこと
- [Highlight] — r/nbaで試合中の印象的なプレー動画を共有する投稿の分類タグ
プレー自体の詳細は反応からは読み取れず、名前ネタが独り歩きしたスレだが、こういう小ネタも現地掲示板らしい温度感として押さえておきたい。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)