開幕前の静かなオフに、r/nbaで「チーム名の由来は食べられるか」を全30球団分けようとした自作の判定表が投稿された。真剣な議論というより、通好みの小ネタとして楽しまれている。
スレ主の判定は、名前の由来が生き物か人かで決まる。セルティックスはアイルランド人、バックスはシカ、キャバリアーズは勇敢な男たちなので、いずれも「食べられる」側。ニックスはズボンなので不可、マジックやヒートは実体がなく不可、という具合だ。
西も同じ調子で進む。ナゲッツは金塊なら食べられないが、チキンナゲットなら食べられる (ただしバーガーキング産は除く)。クリッパーズは帆船なので不可。レイカーズはミネソタの湖が由来なので、食べるというより飲める、とした。ペリカンズは鳥、キングスとウォリアーズは人なので可とされている。投稿の本文はジャズの項の途中で切れている。
反応でも、由来をめぐる小さな突っ込みが目立った。ニックスはニューヨーカーの愛称「ニッカーボッカー」から来ているので食べられる側では、という指摘がある。ペイサーズはインディ500のペースカーが由来では、という声もあり、スレ主が馬としたことへの異論になっている。金は実際に食べられる、と補足するコメントも付いた。
巷の声
- 「ニックスは「ニッカーボッカー」というニューヨーカーの愛称から来ているはず。だったら人だから食べられる側だ、という指摘。」
- 「金は実際に食べられる。高級店が値段の張る料理に載せているし、見た目磨きに凝る人たちも超人になれると信じて食べている、との補足。」
- 「ペイサーズはインディ500のペースカーが由来では、という指摘。馬とした判定に待ったがかかった。」
- 「これはバーガーキングを貶めたいだけの投稿では、という茶化し。」
- 「この投稿はエディブルの力を借りて生まれたのでは、という駄洒落。」
由来をどう読むかで判定はいくらでも変わるので、ペースカーや金の指摘が出たところで、この表はまだ完成していないと言えそうだ。
用語・人名メモ
- r/nba — Redditの中のNBAファンの巨大な掲示板。試合の反応から小ネタまで、あらゆる話題が投稿される。
- ニックス — ニューヨークのチーム。スレ主はチーム名をズボンのことだと解釈して不可と判定した。
- ペイサーズ — インディアナのチーム。スレ主はペーサー馬と解釈し、コメントではインディ500のペースカー由来では、との指摘が出た。
- ペースカー — 自動車レースで、スタート時や事故処理中に全車を先導する車。
- ナゲッツ — デンバーのチーム。スレ主は金塊ではなくチキンナゲットなら食べられる、と書いた。
巷の声は r/nba のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)